Muškarci koji mrze žene

Švedski verziju molim

Pogledao švedski "original" prije par mjeseci, a neki dan i ovu američku verziju. Dojam je da je švedska verzija za klasu bolja, radnja je bolje i uvjerljivije ispričana, glumci bolje odabrani, nekako je sve na svom mjestu, Noomi Rapace kao Lisbeth fenomenalna, sve ide glatko i uzbudljivo.
Ova holivudska verzija je nekako površna i ne-kompaktna, bez pravog ritma.
Ukratko, potpuno mi je nejasno zašto je američka verzija snimljena.
Svakako izbječi i pogledati švedsku ekranizaciju.

Solidno

Za početak treba reći da je uloga Rooney Mara kao 26. godišnja beskućnica, nadarena hakerica pravo remek dijelo. Dosta je brutalan ali u isto vrijeme i detaljan film, brutalan i iskren on ne traži da ga volite već vas tjera na razmišljanje. Svi glumci su tako savršeno odabrani za likove koje glume da ne mogu naći niti jednu zamjerku. Vrlo dobar film koji nije za svačiji ukus

Devojka s tetovažom

Nakon odličnog prijema kod publike i kritike švedskog krimića sa dramskim zapletom, veoma brzo (posle 2 godine) usledila je američka adaptacija književnog bestselera 'Trilogija Millennium' koji je štampan u tiražu od preko 50 miliona primeraka.Radnja filma, američkog remakea, bazirana je na prvoj knjizi, Stieg Larssona (nažalost prerano preminulog), 'Män som hatar kvinnor' (objavljena je 2005. godine).Steven Zaillian je zaslužan za adaptaciju priče u filmski scenario.Režija je poverena proverenom filmskom radniku Davidu Fincheru.Bitno je istaći da je većim delom film snimljen na lokacijama po Švedskoj, radi postizanja željene autentičnosti s originalnom pričom.Mikael Blomkvist (Daniel Craig) je iskusan istraživački novinar, čija karijera kreće silaznom putanjom.Kada bude doneta sudska presuda u korist moćnog biznismena Wennerstroma (Ulf Friberg), a ovaj novinar bude okrivljen za klevetu, iznenadna ponuda da se skloni od gradske gužve i čangrizavih kolega, biće pravovremena i dobrodošla.Henrik Vanger (Christopher Plummer) ga poziva da pokuša da istraži nestanak nećake Harriet Vanger (Moa Garpendal) od pre 40 godina.Časni starac, inače stric nesrećne devojke, uveren je da je ubica neko iz moćnog klana Vangerovih. Slučaj je zastareo i jako zamršen, ali kada Mikael dobije pouzdanog saradnika, u liku ekstravagantne, ali i izuzetno inteligentne devojke, kompjuterske hakerke, Lisbeth Salander (Rooney Mara) istraga kreće u pravcu razotkrivanja mračnih tajni jedne od najmoćnijih porodica u Švedskoj...Imajući u vidu par godina razmaka između švedske i američke verzije, neminovno se nameće upoređivanje ova dva filma.Remake se drži prilično redosleda dešavanja iz originala, ali postoje i neke sitne razlike, kao recimo bračni status Mikaela i naročito prikaz njegove emotivne veze s asistentkinjom Lisbeth (uz sudbinu lika Anite, što ipak ne bih objašnjavao iz poštovanja prema svima koji će film tek da pogledaju).Filmska radnja ima neophodnu dozu misterije, smeštena na porodičnom posedu Vangerovih, čime je postignuta prava, napeta atmosfera ('Što je skriveno u snegu, otkriće se u topljenju' glasi švedska izreka). Kasting je odlično napravljen, jer se Daniel Craig baš snašao i izneo lik novinara na suptilan, pomalo bondovski način.A lik Lisbeth tako ubedljivo tumači Rooney Mara (radi ilustracije, pirsinzi su pravi, a ne neke kozmetičke imitacije). Ova mlada glumica gotovo i da ne zaostaje za briljantnom izvedbom sjajne Noomi Rapace.Od sporednih likova, pomenuo bih solidnu glumu veterana mladalačkog srca, Christophera Plummera i očekivano zanimljivu kreaciju lika Martina, od strane pravog Šveđanina, Stellana Skarsgårda, na privremenom radu u Hollywoodu.Pohvalio bih i odličan rad kamere, jer su svi krucijalni detalji u filmu, adekvatno ispraćeni kroz objektiv, naročito u scenama kada se 'zaviruje u prošlost' preko požutelih fotografija.Bilo bi nepravedno da se ne istaknu šminkeri, jer su odradili stvarno dobar posao (dovoljno je malo bolje da se zagledamo u Lisbeth i sve će nam biti jasno).Generalno, film je ispunio moja očekivanja, iako sam počeo da ga gledam s nekom skepsom, ubeđen da je reč o još jednoj nepotrebnoj (američkoj) komercijalizaciji, jednog jako dobrog evropskog filma.Nije remek-delo, ali definitvno se radi o trileru koji zavređuje vašu pažnju i oko 2 i po sata vašeg vremena.

The Girl with the Dragon Tattoo

Nepotreban film. Mozda truncicu bolji od svedske verzije, sto je i razumljivo sa obzirom da ima skoro 10 puta veci budzet i da je reziser David Fincher. Gluma odlicna, rezija dobra, atmosfera solidna, soundtrack malcice podbacio, sli sve u svemu mogu reci da i nisam bas najzadovoljniji filmom. Mislim da se razumijemo, film je dobar, ali ipak nije ni izbliza ispunio ocekivanja. Vidjet cemo kako ce izgledati nastavci bez Finchera, kojem je ovo daleko najlosiji film u karijeri (nisam gledao samo Aliena).

4/5

pogledati obavezno

Za sve one kojima se ne da citati knjiga a europski filmovi im nisu dovoljno vizualno dojmljivi. odlican zaplet, jos bolja gluma, napeta radnja do samog kraja, vrhunska kamera, savrsena atmosfera i jos se pojavi onaj naš Visnjić i odglumi kulerski ono malo scena,---
ukratko superzabava vrijedna svake kune potrosene u kinu(obavezno pogledati u kinu). ne zamarajte se knjigom i originalom, to je za totalne fanatike, ovaj film je dovoljan da uzivate u geniju Larssona(pokoj mu duši) .....eto.....

.

Bez obzira na to što će netko reć da je ovo nepotreban uradak Amerike, isti je vrlo kvalitetan i privlačan.
Orginal je svakako poželjno pogledati, no pročitati knjigu još i više.
Sve u svemu, švedska i amer. verzija su dobre. Američka je bolja (kvalitetnija), ali to je razumljivo obzirom s koliko su novca raspolagali i koje su glumce imali, no švedski film7ovi je odavno pobrali dobre kritike, pogotovo glavna glumica.

Zaista ne mislim da je potrebano pljuvati bilo koju od ovih vezrija.
Najbolje je pročitati knjigu/e, pogledati oba filma, i sam prosuditi.
Prica je u suštini ista, ali postoji više od nekoliko detalja koji se razlikuju i čine ove filmove drugačijima.

Po mom mišljenu, švedska vezrija je napravljena za sve one koji su imali priliku pročitati knjigu i zainteresirali se za priču,
a američka za ostatak svijeta koji prvi put čuje za ovo.

Švedska vs USA

U istoj večeri gledala sam akeričku i originalnu verziju i ne bih uopće previše bavila usporedbama, baš iz svih ovih razloga koji su navedeni: europska kinematografija uvijek je odudarala od američke po razlozima snimanja filmova, kvaliteti a često i budžetu. Oba filma su dobri u svojim gabaritima, naravno da je američki "raskošniji" a time zabavniji. Ali niti jedan očito ne može popratiti detalje i uzbuđenje čitanja knjige, kao što to obično i jest...

don't know to do with myself

Pročitao sam sve tri knjige, a prošlog tjedna gledao američku verziju u kinu. Dojam je, neznam niti sam, sve je ok, vidi se da je puno potrošeno, glumci ok, film nije loš, ali??? Isto kao i gotovo svaki puta, dok gledaš film kada si pročitao prije toga knjigu, uspoređuješ, koliko je tvoja verzija u glavi bogatija od ove i koliko toga fali i uvijek iznova shvatiš koliko je knjiga bogatiji medij od filma, odmah sam se sjetio Da Vincijevog koda, i mislim si "Here we go again". I onda u subotu gledam švedski film, koji namjerno nisam gledao prije i zapanjim se koliko su ova dva filma zapravo isti, kao da su Ameri snimali film po švedskom filmu i neznam kakav posao je njihov scenarist imao. Tako da ne razumijem zapravo zbog čega se snimao film koji izleda potpuno isto prijašnjem, osim da dobije Made in usa, a sad ionako im nema rezulate koje su htjeli i zapravo je glupo što takvi europski filmovi ne prolaze normalnu distribuciju po kinima. Tako da sve u svemu, ajde, prolazi, ali uvijek si misliš, čemu zapravo!!

dobarrrrrrrr

citala knjigu,gledala svedsku verziju,a sad i 1dio americke....sto da kazem,e pa svidila mi se jako americka verzija..i po meni Lisbeth se zaljubila u prvom dijelu,zato su i istaknuli onakav kraj,mozda malo pre holivudski ali to su ameri...Lisbeth prema Mikaelu u ostalim dijelovima osjeca cak i mrznju,a sve zato jer ga je vidila sa Erikom,ZALJUBILA SE!!!!

The Girl with the Dragon Tattoo

Kada je novinar i pisac Stieg Larsson počeo pisati svoj 'Millenium' serijal knjiga, sigurno nije ni sanjao da će postati svjetski bestseller. Upravo se to i dogodilo, ali nažalost Larsson je umro od srčanog udara, a sve tri knjige su objavljene i postali su hitovi posthumno. Normalno da nedugo nakon uspjeha knjiga su odmah uslijedili i filmovi snimljeni po Larssonovim knjigama i to prvo od sunarodnjaka Šveđana koji su snimili cijelu trilogiju s popriličnim uspjehom. I sada se postavlja glavno i ključno pitanje. Zašto snimiti remake nečega što je već snimljeno? Samo zbog toga što je Amerika toliko jaka i moćna da si njezini državljani jednostavno mogu priuštiti lijenost u gledanju originala, tj. gledanja filmova s titlovima? Da, odgovor je parcijalno točan; drugi dio odgovora je novac. Hollywood je zlatna mašina kojoj ponestaje ideja, pa je logično da Larssonove knjige ulaze u opticaj čak i ako se radi o remakeovima. Sigurno slijedi drugi Skandinavac, točnije Norvežanin Jo Nesbo s svojim romanima koji mi mirišu kao nešto na čemu bi se lako moglo zaraditi. No da se vratim na „The Girl with the Dragon Tattoo“.
Dojam je sličan kao i „Quarantine“ (remake španjolskog „REC“), identične situacije, identitčni događaji, ovoga puta snimljeni s hollywoodskim zvijezdama u glavnim ulogama. Treba ipak tu reći da je Fincherov film boljeg izgleda od švedskog originala, ali gledajući na budžet ta dva filma sve postaje puno jasnije. Ono što posebno zamjeram ovom, američkom remakeu je kraj (tu neka se zaustave s čitanjem svi oni koji nisu gledali, a misle pogledati film). Švedski original završava dobro, točno onako kako i treba završiti, dok američki potpuno nepotrebno punih 15 minuta nakon završnog raspleta i otkrivanja svih misterija ima užasno glup ljubavni dodatak u kojem se Lisbeth zaljubljuje u Mikaela da bi na kraju se povrijeđeno odvezla motorom nakon što uviđa tko je Mikaelov odabir. Te scene su potpuno nepotrebne jer jednostavno poznavajući lik Lisbeth, i knjigu Larssona, ljubavi između ta dva lika u prvom dijelu nema i apsurdno je nešto mijenjati u tako glupom smjeru.
Ne mogu ovom filmu dati lošiju ocjenu jer je dobro snimljen i napravljen i Rooney Mara je zaista dobra (ne bih se složio i bolja od Rapace) u svojoj ulozi, ali original postoji, original je dobar i nemojte biti lijeni pogledati original, jer tvorci filma upravo ciljaju na publiku koja nikada nije čitala knjigu niti gledala švedski film; pa da krenu hvalospjevi o nevjerojatnom Fincherovom filmu, dok je zapravo pred nama nepotreban copy paste!

odlično

Mene se film baš dojmio. Nisam gledala original, ali ova američka verzija je po meni odlična!!! Svakako pogledati!!

holivud

Film još nisam pogledao, ali mislim da nije dovoljno da iza svega stoje poznati glumci pa da pre*ebu ovaj originalni serijal od tri filma koji je napravljen besprijekorno. Razmislit ću da li da opće pogledam ovo!

The Girl with the Dragon Tattoo

Dodacu ovdje, da sam ga izgledao, i da sam zadovoljan. Jedno je kolega prije mene rekao dobro, pogledajte original, mnogo je bolji. Ovo je vise kao rimejk, ali ne omazh originalu..

ne kužim

kao prvo nisam gledo ovu preradu finchera, ali gledao sam odličan orginal(u biti cijelu triologiju) i ne kužim sad neke najave da je ovaj prejebo orginal za 100x, jednostavno ne moguće jer vidim da je radnja potpuno ista sam su tu neki holivudski glumci i vjerovatno je budžet bio već 150x(dobit će na vizualnosti iako orginalu niš ne fali)..zato pogledajte orginal prvo