Nijemci su vuci, a Francuzi zečići

Reći da su posve imuni na svjetske filmske trendove bilo bi ipak pretjerivanje. Ali da su samo svoji, nitko im ne može zanijekati. Sve navedeno razlog je za bacanje pogleda preko njihovog plota i jedna zanimljivost odmah se  istakla.

Matthieu Kassovitz ('Mržnja', 'Gotika'), redatelj, glumac, scenarist, producent i što god treba, u polju svog stvaralačkog elana odlučio je malo promijeniti tehniku i baciti se na animirani film. Kao predložak izabran je strip iz davne 1944. po imenu La Bête est morte (Zvijer je mrtva), djelo koje je izravno nadahnuto njemačkom okupacijom Francuske u 2. svjetskom ratu.

Autori u sastavu crtač Edmond-François Calvo, scenaristi Victor Dancette te Jacques Zimmermann pratili su tradiciju La Fontaineovih basni i svojim protagonistima dodijelili životinjska obličja. Francuzima je znakovito dodijeljen izgled zečeva, Nijemcima vuka, Amerikancima bizona, a Rusima one životinje koja ima ravna stopala – medvjeda.

Hoće li Kassovitz ostati vjeran strip izvorniku ostaje otvoreno: sam strip, upućeni tvrde, vizualna je mješavina crteža animatorskog američkog praoca Walta Disneya i slavnog francuskog ilustratora 19. stoljeća Gustava Doréa. Podosta toga dakle ovisit će o animatorskom dijelu ekipe koju će zapasti nezahvalna uloga ispunjavanja nabrijanih očekivanja.

Prethodna rečenica dobiva na snazi ukoliko se prisjetimo Arta Spiegelmana i njegovog Mausa. Art je za svoje utišavanje duhova 2. svjetskog rata i holokausta upotrijebio gotovo jednaku formu kao i Calvo na La Bete. Spiegelmanovi Nijemci su tako mačke, Poljaci svinje, a Židovi miševi. Maus je crtački manje raskošan, no to ga nije spriječilo da postane jedini strip u povijesti koji je zavrijedio Pulitzera. Francuzi bi rekli: 'Dobro je naučio lekciju.'

P.S.
I još malo o Mathieu Kassovitzu kao redatelju! 'Mržnja' je film kojeg malo tko može zaboraviti, a kako je od njegove premijere prošla cijela jedna dekada, prije nekoliko mjeseci priređeno je reizdanje. Prije svega, ispravljena je velika nepravda koju je prvo DVD izdanje 'Mržnji' napravilo. Tadašnji samo jedan trailer i nešto osnovnih produkcijskih informacija u novom izdanju zamijenjeno je redateljevim audio komentarom, kratkim prilozima o nastajanju filma i još pokojom poslasticom. Zaljubljenicima i kolekcionarima već i ovo bi trebalo pobuditi obilnu salivaciju, a ostalima nudimo dva linka: detalji (koji iz novčanika tjeraju) cash.