Babel

Prema Bibliji Kula babilonska je toranj što su ga gradili potomci Noe u nadi da će doseći nebo i približiti se bogu, koji ih je rasrđen zbog njihove želje osudio da govore različitim jezicima i da se nikada ne razumiju. Inarrituov 'Babel' priča sličnu pripovijest, ali davno nakon što se ljutiti bog osvetio ljudima. Pa iako se međusobno ne razumiju zbog sukobljenih kultura i vlastitih problema, svi će likovi platiti svoju grešku, bez obzira što možda ne zaslužuju da ih se osudi strašnom kaznom zbog njihove ljudske odluke.

Redatelj 'Pasje ljubavi' i '21 grama' već nam je u prva dva filma dao naslutiti što ga zanima i kako će to ispripovijedati. U maniri Altmana i njegovih 'Kratkih rezova', ali i 2006. godine Oskarom nagrađene 'Fatalne nesreće', Inarritu u 'Babelu' priča četiri kaotične pripovijesti koje se međusobno prepliću, nadovezuju i zapliću, iako se ovaj put sve nalaze na rubu međunarodnog incidenta, koji su nakon 11. rujna česta stvar na svjetskoj političkoj sceni.

Richard (Brad Pitt) i Susan (Cate Blanchet) su bračni par s previše obiteljskih problema koje žele srediti na proputovanju Marokom. Vozeći se autobusom zalutali metak rani Susan, čiji će suprug učiniti sve da je doveze do prve bolnice. Metak ispaljen u Amerikanku doletio je iz puške mladoga marokanskog dječaka koji će izazvati teško zlostavljanje svih koji su bili u dodiru s puškom. Puška je pak potekla od japanskoga biznismena Yasujira (Koji Yakusho), koji ju je poklonio svom vodiču kroz marokansku pustinju, a preko njega upoznajemo gluhonijemu Chieko (Rinko Kikuchi), njegovu kćerku koja se teško nosi s tinejdžerskim godinama u tišini i s obiteljskom nesrećom nakon samoubojstva majke. U međuvremenu djeca Richarda i Susan doživljavaju svoju tragediju kada ih njihova dugogodišnja meksička dadilja Amelia (Adriana Barraza) povede na svadbu u Meksiko, a zbog problema na carini koje je pri povratku uzrokovao njezin nećak Santiago (Gael Garcia Bernal) završe u pustinji s policijom za vratom.

Iako se ovakva priča može režirati linearno i bez posebnih produkcijskih 'zahtjeva' Inarritu i njegov stari scenarist Guillermo Arriaga odlučili su se na najkompliciraniji pristup: izlomljeno i nekronološko snimanje na 4 kontinenta i 4 jezika gotovo u maniri tamošnjih kinematografija - japanska priča s daškom perverzije, marokanska s djecom-naturšicima u glavnim ulogama, meksička s pričom o švercu preko granice začinjena obaveznim svadbenim veseljem i američka priča s akcijom spašavanja.

Nakon što je na Cannesu 2006. Inarritu proglašen najboljim redateljem 'Babel' je osvojio i pregršt pozitivnih recenzija koje naglašavaju fantastičnu glumu cijele postave u odličnom tjeskobnom epu (Variety) ili ga pak proglašavaju najbogatijim, najsloženijim i najtužnijim filmom godine (Rolling Stone).